i smell something funny here, but my spanish is rusty. is anyone's spanish good enough to translate this?